Dimka - Raduza - "Na sever"

Через год после того как мне полюбились песнички чешской певицы Радузы - решил, что пора бы уже понять про что она поет, и просто  поделиться радостью от ее творчества.

Zas tě to táhne na sever
a netvař se, že ne
bílou nocí kupředu se ber
kterej ďas tě to žene

Опять нас тянет на север
Не делай вид что нет
Белой ночью вперёд
Какого  черта тебя несет


Do tý dálky
volaj mě alky
lahve od kořalky
čepice a šálky

Нас в эти дали
Зовут гагары
Бутылки от самогона
Шапочки и шали

To nízký světlo za srdce mě tahá
a svoji cestu našlo si
a loňskej sníh, marná snaha
už se mi lepí na šosy

Низкие огни за сердце меня тянут
Свою дорогу мы нашли
Прошлогодний снег , напрасные усилия
Мы все оставим позади

Za polární kruh
máš oči jako vzduch
v nedospání dluh
a moře modrej pruh

За полярный круг
Твои очи как воздух
В недосыпный долг
И моря синяя полоса

A stejně jako doma v Praze
nad fjordem Forde
z nebe Bůh volá na zem
Hei! Hvordan gar det? (норвеж)


И так же, как и дома в Праге
Над фьордом Форде
С неба бог кричит наземь
Эй, Димка, как дела?

Na mě Thor dup
tak do hor jdu
a tu svou českou mordu
smočím ve fjordu

На меня топнет Тор
Дойду до гор
И свою чешскую морду
Окуну во фьорд.